Allez, vite !
Par ici !
Attends !
On y va !
Guts !
Prince !
Nous, les impardonnés, te reconnaissons comme notre prince.
Accordez-nous une audience !
Rejoins-nous sur cette plaine.
Nous sommes du même sang, ô saint roi tant attendu.
Il aurait été repéré à Scheto.
Mon Dieu...
Toutes ces apparitions... Quel est ce mauvais présage ?
Le Vatican a dépêché des enquêteurs.
Même le Vatican ne peut pas ignorer cette affaire.
|
Kourin
Économise tes forces.
Il ne faut pas t'évanouir à nouveau.
Je sais.
Rickert est revenu.
Nous savons où se trouve Griffith.
Dis-moi !
Calme-toi.
Mais...
Nous sommes tous épuisés.
Cela fait une année entière que nous sommes en fuite.
Nos hommes n'en peuvent plus.
C'est bien pour cela qu'il ne faut pas se précipiter.
Repose-toi pour le moment.
Merci.
On nous attaque !
Bon sang, Rickert !
Ils t'ont suivi !
Belle esquive.
Voilà qui est digne de la femme capitaine de la Brigade des Faucons.
Mais dans une bataille, la victoire se décide quand le général ennemi se fait trancher la tête.
Quoi ?
C'est qui, celui-là ?
Ce n'est pas un soldat ordinaire !
Casca !
La victoire est mienne.
Jette ton arme et ordonne à tes soldats de se rendre.
Si tu refuses, je te tranche la tête.
Tu as trois secondes.
Décide-toi.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Ne te laisse pas avoir par ce clown.
Lève-toi. Mille hommes t'attendent.
Guts !
Quoi ?
Capitaine !
Vous êtes revenu !
Allez.
Ce n'est pas le moment de flâner.
Je m'occupe de ça.
Va faire ce que tu dois.
Allez.
Reculez !
Ne vous en mêlez pas.
Je vais le tuer de mes propres mains.
Affronte mes lames foudroyantes !
Sois maudit !
Silat-sama !
Feu !
Battons en retraite.
Casca !
Quoi ?
Griffith ?
Oui.
C'est arrivé le jour après ton départ.
Nous avons sauvé Midland et le lendemain, nous étions des criminels recherchés.
Ce n'est pas comme ça qu'on prendra le pouvoir.
Ça t'est complètement égal.
Mais je ne peux pas l'accepter.
Je ne considère pas comme un camarade quelqu'un qui s'en va quand on a besoin de lui.
En garde.
Attends.
Ce n'est pas le moment de s'entretuer.
Arrête, Casca !
Te fous pas de moi !
Dégaine ton épée !
Toujours aussi impétueuse.
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est ta faute.
Tu as tout gâché.
Tout est de ta faute !
Tu as abandonné Griffith et la Brigade des Faucons !
Moi ? Comment ?
Tu me prends pour une idiote ?
Griffith n'avait besoin que d'une chose, de toi !
Jamais quelqu'un n'avait été aussi proche de lui !
Tu l'as rendu faible !
Griffith...
...a besoin de toi !
C'est impossible.
On parle de Griffith.
Le Griffith que je connais...
Lâche.
Tu te trompes.
Je...
...suis juste resté fidèle à mes principes.
Tout comme Griffith.
Très bien !
Lâche-la, imbécile !
Je n'ai jamais pu devenir ni l'épée ni la femme de Griffith.
Au fond, je le savais.
Il y avait un vide que je ne pouvais pas remplir.
J'ai tout fait pour changer cela car je pensais que ma vie n'avait pas d'autre but.
Casca...
Mais j'en ai assez.
Je suis si fatiguée.
Je te laisse gérer le reste.
Tu as perdu l'esprit ?
Écoute-moi !
Je ne veux plus te voir près d'une falaise !
Plus jamais on ne m'entraînera dans une chute pareille !
Tu m'as pris tout ce que je chérissais.
J'ai envie de te tuer.
Crétin.
Tu te blesses toujours à cause de moi.
Tu finis toujours par verser ton sang.
Crétin.
Dis.
Oui ?
Quand on aura sauvé Griffith, tu partiras ?
Oui.
Je veux juste régler ce problème.
Hé,
viens avec moi.
Viens avec moi une fois Griffith libéré.
Ce que tu as dit plus tôt, ça me dépasse.
Mais...
...je veux te serrer dans mes bras pour toujours.
Crétin.
Je veux te tenir contre moi des centaines... Non, des milliers de fois.
Crétin.
Il n'y a rien de crétin.
Je suis sérieux.
Hé, Casca.
Réveille-toi, Casca.
On dirait que le destin vient de changer de cap.
Quoi ? Je suis sûr qu'il était derrière...
Qui es-tu, toi ?
Sois attentif, guerrier.
Bientôt, une tempête de mort et de folie t'enveloppera, et aucun mortel ne pourra l'empêcher.
Alors reste sur tes gardes, guerrier.
Lutte, débats-toi et attaque.
C'est par l'épée que tu pourras tenir la mort à l'écart.
N'oublie jamais cela.
Hé, de quoi tu parles ?
Attends !
Ça m'épate que vous ayez découvert ce passage secret.
Nous avons une taupe au château.
Ça veut dire que d'autres veulent voir Griffith libéré.
Mais les gardes...
Vous êtes la Brigade des Faucons ?
Je vous attendais.
Vous êtes vraiment venus...
Princesse !
Alors, la taupe...
Oui, c'est moi.
Jusqu'où ça descend ?
Il y a mille ans de ça, la guerre et le chaos faisaient rage.
Une rose permit de mettre fin à cela.
Le Roi Conquérant Gaiseric.
Durant son règne, il dirigea un vaste empire qui réunit tout le continent.
On ne sait rien de sa lignée,
mais son maniement des armes était redouté, et il portait toujours un crâne comme masque.
J'ai entendu parler de cela.
On l'appelait le Chevalier Squelette.
Mais le pouvoir le rendit fou et Dieu envoya cinq anges incendier sa capitale.
Tu veux dire quatre, non ?
Quel est le rapport entre cette légende et ce gouffre ?
Ce n'est pas une légende !
Nous savons au moins que cette capitale a existé !
Elle se trouve au fin fond de ce gouffre.
Griffith ?
Griffith-sama !
Il y a quelqu'un ici !
Gri...
Griffith...
Griffith !
Ils lui ont tranché les tendons.
Sa langue aussi...
Casca, la clé !
Casca !
N'approche pas !
Reste où tu es.
C'est impossible...
Ce ne peut pas être Griffith...
Je vous ai piégés !
J'ai verrouillé la porte !
Toi...
C'est toi qui as fait ça à Griffith ?
Je n'avais jamais pu travailler sur quelqu'un d'aussi beau.
Il a si bien encaissé la torture.
Je lui ai d'abord coupé les tendons pour l'empêcher de fuir.
Puis je lui ai arraché la peau et les ongles entre ses heures de repas et de sommeil.
Je l'ai marqué au fer rouge et versé de l'eau bouillante sur lui.
Nous avons vécu toute une année comme un couple heureux.
Regardez cette pièce de collection.
C'est mon talisman.
C'est sa langue, vous voyez ?
Parler alors qu'on est déjà condamné est un péché.
Arrête !
Pour sûr.
Tu pues de la gueule.
L'enfer t'attend.
Je ne comprends pas.
Articule.
Ne bougez plus !
Jetez vos armes et rendez-vous !
Guts, nous devons...
Tuez-le ! Tuez-le !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Feu !
Allez ! Ne perdez pas de temps !
Quoi ?
Griffith s'est évadé de sa prison ?
Ils ne doivent pas s'échapper !
Rattrapez-les à tout prix !
Ils ne sont pas nombreux !
Casca-sama !
Par ici !
Merci.
C'est un honneur de servir les héros de ma nation.
Fermez les portes !
Plus vite ! Plus vite !
Les traîtres ne doivent pas passer !
Visez les chevaux !
Feu !
Impossible !
Ils veulent passer en force ?
Qu'est-ce que vous faites, crétins ?
Plus vite !
On a réussi !
Griffith-sama...
Nous reverrons-nous ?
Allons-y, Princesse.
Leur cavalerie !
Cinquante... Non, cent cavaliers.
Ils ne nous rattrapent pas.
C'est étrange.
Une embuscade !
Merde !
Capitaine, nous sommes piégés !
Vous autres, passez en force !
Guts, Pippin ! Couvrez nos arrières !
Ne laissez aucun de ces rebelles s'échapper !
Ils ont eu un cheval !
Il ne tiendra pas longtemps !
Ça n'en finit pas !
Merde...
Nous sommes finis ?
On a réussi ?
Corkus !
J'ai toujours voulu faire ça !
OK, bande d'enfoirés !
Cavalerie, à l'assaut...
Hé, attendez mes ordres...
Santé !
Maintenant qu'on a retrouvé Griffith, le monde est à nous !
La Brigade des Faucons reprend du service !
Nous allons enchaîner les victoires maintenant !
Tu veux te battre pour Tudor cette fois ?
Saccager un peu Midland pour changer ?
Ça me va !
Désolé pour tout ça.
Je vais trouver des hommes pour vous relever.
Non, vous devez vous reposer, capitaine.
Vous n'avez pas dormi de la nuit.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Comment va Griffith ?
Je ne suis pas médecin.
J'aurais bien aimé...
S'il te plaît.
Griffith...
Tu n'as pas chaud avec ça ?
Tu peux l'enlever.
Il n'y a que nous deux.
Tu veux ton armure ?
Ça te ressemble bien.
Tu es resté le même.
La bataille ne fait que commencer.
Et pas de bataille sans casque ni plastron.
Ils lui ont coupé les tendons des bras et des jambes.
Il ne pourra plus se lever ni tenir une épée.
Je vois.
Judeau m'a dit.
Je vois.
Hé, c'est une blague, j'espère.
C'est de Griffith qu'on parle...
Bien. On va lui demander.
C'est inutile.
Griffith ne parlera plus jamais.
Il... Quoi ?
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est vrai ?
C'est quoi cette merde ?
C'était censé être le début d'une nouvelle ère...
Nous devions retrouver la gloire grâce à Griffith !
Ils nous ont accusé de traîtrise pour Dieu sait quelle raison,
puis on fuit pour se cacher comme des rats pendant un an en regardant nos camarades crever.
Et maintenant, alors qu'on a retrouvé Griffith...
Voilà ce qu'on a ?
Et maintenant ?
Que va-t-on devenir ?
Peut-on faire quelque chose ?
Capitaine Casca !
La Brigade des Faucons n'est pas morte !
Le capitaine Casca peut toujours...
Pouvez-vous m'accorder un peu de temps ?
Nos poursuivants ne pourront pas réunir leurs forces tout de suite.
Laissez-moi réfléchir pendant ce temps.
Hé, attends.
Où est-ce que tu vas comme ça ?
Qu'allais-tu leur dire ?
"Finissez votre guerre seuls puisque vous l'avez commencée."
Tu es quelqu'un de fort.
Commencer une chose ne veut pas forcément dire qu'on peut la terminer.
Tu dirais la même chose à Griffith ?
Ils sont tous faibles.
C'est pour ça qu'ils ont besoin d'un meneur sur qui compter.
Ils ont perdu leur meneur, que puis-je faire pour eux ?
Les réconforter ? Les sermonner ?
Être là pour eux ?
J'aurais voulu que quelqu'un soit là pour moi.
Que faire ? Que puis-je faire ?
Je ne sais pas.
Je vais voir Griffith.
Griffith, je viens changer tes pansements.
Alors, que vas-tu faire, maintenant ?
Retourner à ta vie de vagabond ?
Et toi, Judeau ?
Eh bien...
Je vais sûrement prendre quelques gars et aller brigander.
Tu pourras t'occuper de Griffith tout seul.
Emmène-moi.
Tu n'as plus besoin des autres.
Tu devrais prendre Casca avec toi, cette fois.
Ou plutôt, tu dois la prendre avec toi.
Elle...
Tu...
Capitaine ! Capitaine !
Vous allez encore vous en aller ?
Emmenez-nous quand vous partirez.
On y a tous beaucoup réfléchi !
On sait encore se battre !
On peut devenir mercenaires ou autre !
Capitaine, on veut juste vous suivre !
S'il vous plaît, capitaine !
Capitaine !
On est un peu de la même famille, non ?
Autant rester ensemble puisqu'on est recherchés !
Capitaine, si on vous suit, tout ira bien !
Capitaine, s'il vous plaît !
Capitaine !
S'il vous plaît, capitaine !
Capitaine !
Rickert est parti en éclaireur chercher un passage à la frontière.
Il a dit qu'il connaissait quelqu'un dans les montagnes de Calonia.
Hein ?
C'est étrange.
Je croyais m'être habituée...
Je ne sers vraiment à rien.
Désolée.
Je vais chercher d'autres draps.
Quoi ?
Griffith !
Griff...
Griffith,
arrête !
Casca.
Guts.
Comment va Griffith ?
Il vient de s'endormir.
Quelque chose ne va pas ?
Non, rien.
Quoi ? Pas la peine de mentir.
Mais non. Tout va bien.
Tu pleures, mais tout va bien ?
Ça concerne Griffith ?
Arrête.
Tout va bien !
Hé...
Désolée.
Je ne peux pas.
Je...
Je ne peux pas partir avec toi.
Griffith est si maigre, si léger.
Il tremble sans cesse.
Griffith était un homme si fier.
Je ne peux pas l'abandonner.
Je ne peux vraiment pas l'abandonner.
Désolée.
Je vais rester aussi.
Avec la Brigade des Faucons.
Tu te souviens du manoir Prom Rose ?
Oui.
Alors tu sais que tu dois partir.
Si tu es l'égal de Griffith, son ami...
Tu dois partir seul.
De quoi as-tu peur, là-bas ?
Allons-y. J'ai encore envie de jouer.
Le soleil n'est pas encore couché !
Griffith !
Quoi ? Les chevaux sont devenus fous ?
Oh non ! Griffith nous aurait entendus ?
Impossible ! Il peut à peine ramper !
Préviens Judeau et les autres !
Compris !
Je te l'emprunte !
Merde !
Merde ! Merde !
Oui.
Je me suis assez reposé.
Je dois y aller.
Je n'ai pas fini de jouer.
Ce chemin au milieu des maisons...
continue encore et encore.
Quoi ?
Hé, qu'est-ce que... ?
Griffith !
N'approche pas.
N'approche pas !
Qu'est-ce ?
Si tu me touches maintenant...
Jamais je ne...
Et jamais tu ne...
Quoi ?
Où suis-je ?
Que se passe-t-il ?
Où est-ce qu'on est ?
C'est quoi ce bordel ?
Une apparition ?
On était bien dans les plaines ? Hein ?
Hé, regardez le sol !
Ce n'est pas possible !
C'est un cauchemar ! Un cauchemar !
Calmez-vous !
Ne vous occupez pas de ça !
Concentrez-vous !
Formez un cercle de défense !
Si on nous attaque maintenant, on est tous morts !
Judeau ! Corkus !
Gaston ! Pippin !
C'est un sacré bordel.
Donnez vos carreaux à ceux qui ont une arbalète !
Dépêchez-vous !
Griffith, tu peux te lever ?
Le Béhélith ?
Griffith, est-ce que ça va ?
Le moment est venu !
C'est l'heure du grand festin nocturne !
Tous les 216 ans, nous festoyons !
L'éclipse !
L'éclipse ?
Mais que sont-ils ?
D'un coup...
Ils arrivent !
Ils viennent nous honorer.
Ils vont venir !
Ils arrivent.
Ce sont les rois des êtres du néant !
Soyez témoins de l'avènement des quatre anges gardiens !
Slan-sama !
Quoi encore ?
Qu'est-ce que... ?
Des dieux ?
Non, des démons ?
Merci de vous être réunis.
Vous êtes les agneaux de Dieu, issus de l'Homme, et jamais ne pourrez être des dieux.
Profitez de ce saint festival nocturne autant que vous voudrez.
Faucon, enfant de Dieu, le destin t'a choisi.
Tu es l'élu.
Depuis le début de notre ère, ton destin appartient à la toute-puissante Main de Dieu.
Nous sommes du même sang.
Nous sommes les saints dieux tant attendus.
Du même sang ?
Mais...
Ses amis ? Griffith est leur ami ?
Il est comme eux ?
N'importe quoi.
Arrêtez vos conneries !
Guts...
L'enfant de Dieu ?
Du même sang ?
Personne ne croit à ces conneries !
Ce type, on l'a tous vu à poil !
Il n'a physiquement rien à voir avec vous !
Quelle belle amitié.
Ton sacrifice sera magnifique.
Mon sacrifice ?
Oui.
Un noble sacrifice pour son couronnement de seigneur démon.
Dès que tu as pris le Béhélith Pourpre, tu as été reconnu comme futur seigneur démon.
Ceci est l'Œuf du Roi Conquérant permettant de se réincarner en membre de la Main de Dieu.
Et ceux qui sont réunis ici seront sacrifiés pour consacrer son avènement.
C'est un cauchemar.
Ça ne peut être qu'un cauchemar.
Vous voulez transformer Griffith en monstre ?
Et nous prendre nos vies pour ça ?
Tu te trompes.
Il fera cela de sa propre volonté.
Il vous offrira en sacrifice.
Il ne ferait jamais ça.
C'est impossible qu'il le fasse !
La rivière du destin englobe toute chose.
Que le rituel de réincarnation commence !
Amenez l'enfant de Dieu à l'autel !
Guts !
Griffith !
Ressens-tu la peur ?
As-tu peur des forces du néant ici présentes ?
Ou peut-être as-tu peur du chemin qui s'ouvre à toi ?
Souviens-toi de ceci avant d'emprunter le chemin.
Souviens-toi de qui tu es.
Bon sang, pourrais-tu faire moins de bruit ?
Que signifie tout ce raffut ?
Mais vieille femme,
regardez tous ces cadavres !
Mais c'est toi qui es responsable de cela.
Ils seraient encore vivants si tu n'avais pas choisi de prendre le chemin du château.
Mais... Je ne voulais pas que...
Silence !
Tu aurais dû savoir dès le début.
Tu aurais dû savoir ce dont il s'agissait.
Savoir ?
En effet.
Ces cadavres forment le passage jusqu'au château.
Si tu ne veux pas les rejoindre, tu devras leur marcher dessus.
Je...
Tu es un imbécile.
Il ne fallait pas souhaiter cela si c'est pour le regretter maintenant !
Tu ne pouvais pas te contenter de le regarder d'en bas ?
Oui, je le savais.
Et pourtant...
Je ne peux pas m'excuser.
Non, je ne m'excuserai pas.
Si je le fais, si je fais demi-tour...
Tout aura été en vain.
Et jamais je ne parviendrai au château dans ce cas.
Oui ! Il s'agit de toi !
À l'instant, était-ce une illusion ?
Ce n'était pas une illusion.
Il s'agit de la vérité telle que ton esprit la conçoit !
Pour atteindre le château des Cieux, tu as bâti une montagne de cadavres.
Voilà ce que tu es.
Ainsi s'achève ton chemin à travers les ruelles.
Mais, regarde.
Regarde les ailes du faucon qui est venu ici avec toi.
Il ne reste qu'elles après un voyage dans le sang.
Toi-même, tu pourras continuer à vivre.
Vivre sur les restes de tes rêves brisés.
Les restes de mes rêves...
Verse-les dans la montagne, verses-y tout ce qui te reste.
Prononce ces mots de tout ton cœur.
"Sacrifiez-les."
Fais-le, et des ailes noires de corbeau t'emmèneront aux cieux !
Griffith !
Oui...
Parmi ces dizaines de milliers d'ennemis et d'alliés...
Tu es le seul à m'avoir fait oublier mes rêves.
Sacrifiez-les.
Griffith !
Ainsi s'unissent les fils du destin.
Le moment tant attendu est arrivé.
Vous avez été imprégnés par la Marque du Sacrifice.
Chaque goutte de sang que vous verserez avant que la mort ne vous délivre de l'agonie...
sera utilisée pour faire naître le dernier enfant des ténèbres.
Pippin !
Fuis !
Allez ! Fuis cet endroit !
Tu dois survivre !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Judeau, lâche-moi !
Je dois aider Pippin !
Pippin !
Judeau, fais demi-tour !
Tu veux le laisser mourir ?
Non !
Tu es notre général, maintenant !
Tu dois survivre.
La Brigade du Faucon survivra tant que son général vit !
Ça ne se terminera pas comme ça !
Jusqu'à la fin, je ferai tout pour !
C'est bien le point de rendez-vous ?
Te voilà, mon ennemi millénaire.
Je ne savais pas si tu profiterais de cette chance.
Je vois que tu as été nommé gardien de la porte, l'Immortel.
Je n'ai que faire de ces réjouissances.
Comprends-le, mon vieil "ami".
C'est un cauchemar.
Ce ne peut être qu'un cauchemar.
C'est un cauchemar de mauvais goût.
J'ai dû finir ivre dans ma taverne favorite.
Que quelqu'un me réveille.
Judeau... Pippin... Rickert...
Vous êtes assis à mes côtés, hein ?
Allez, je vous en prie !
Une femme en enfer ?
Le réveil attendra un peu.
Merde... Pourquoi je... ?
Attends-moi, Griffith !
Je viens te sauver !
Hors de mon chemin !
Tu te trompes d'ennemi.
Il a voulu cela.
Tu l'as entendu ?
Il a dit...
Fermez-la !
Il n'aurait jamais dit ça !
Griffith est mon... C'est mon... !
Judeau...
Judeau !
Imbécile, dégage-toi !
Tu vas mourir !
Pourquoi ?
Casca...
Est-ce que mon couteau l'a eu ?
Oui ! En plein dedans ! Tu l'as eu !
Bien. Va.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as dit que tu irais jusqu'au bout !
Tu dois tenir ta parole !
Lève-toi !
Tu es plus tendre que Guts.
Garde tes forces au lieu de parler.
Parler, je ne suis bon qu'à ça.
Si tu peux encore parler...
Je pensais pouvoir être plus utile que ça.
Judeau...
Je n'ai rien pu faire...
Quel est cet endroit ?
Leurs morts affluent en moi.
C'est étrange.
Je ne ressens rien.
Des souvenirs me reviennent.
Pourquoi ?
Pourquoi les hommes... ?
Oui.
C'est pour ça que je...
Personne ?
Il y a quelqu'un ?
Casca !
Judeau !
Pippin !
Corkus !
Soldats, répondez-moi !
Gaston...
Pippin !
Tu es en vie !
Pippin...
Ordures...
Bande de fumiers !
Il est né !
Les cinq rois saints sont réunis.
Voici le nouveau seigneur démon !
Accepte le nom de ta nouvelle famille et scelle ainsi ton couronnement.
Voici les Ailes des Ténèbres, Femto !
Griff...
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
Griffith ?
Ridicule.
Que peut bien accomplir un simple humain ?
Il a dépassé le stade de l'être humain.
Ne regarde pas.
C'est si beau...
J'en ai presque les larmes aux yeux.
L'amour...
La haine...
L'agonie...
Le plaisir...
La vie...
La mort...
Tout y est.
Être un humain, c'est cela.
Être un démon, c'est cela.
Fascinant.
Voilà qui est inattendu.
Rien n'est jamais parfait.
Nous ne sommes pas Dieu.
Dis-moi, Void.
Tout ceci est-il le fruit du destin ?
Casca ?
Guts ?
Quoi qu'il en soit, nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère.
Le cinquième ange est né.
Une ère de ténèbres s'annonce.
L'étendue des ténèbres chassera la lumière.
Les hommes l'appelleront ainsi.
L'Âge Sombre.
Vous tous, où allez-vous ?
Judeau !
Hé, arrête !
Ne t'en va pas !
Corkus !
Pippin !
Non ! Revenez !
N'y allez pas !
Guts ! Tu as repris conscience !
Rickert ?
Dieu merci !
J'avais perdu espoir.
Tu ne bougeais plus depuis quatre jours.
Où suis-je ?
Chez nous, dans les montagnes.
Nous habitons chez Godo.
Guts, que s'est-il passé au milieu de la tempête ?
La tempête ?
Dis, que s'est-il passé après la libération de Griffith ?
Et ces blessures ?
Où sont les autres ?
Dis, que s'est-il passé ?
Casca !
Où est Casca ?
Casca est...
Casca-oneechan est là-bas !
Casca...
C'est moi, Guts.
Non !
Hé, arrête, c'est pas drôle.
C'est fini, Casca.
On s'en est sortis.
Casca !
Tout va bien.
Il fait peur, hein ?
Ne fais pas ça, Guts.
Tu fais peur à Casca-oneechan.
Elle ne se souvient plus.
Ni de toi, ni de moi.
Elle est comme ça depuis son réveil.
Allons, allons.
Tout va bien.
Oui.
C'est bien, c'est bien.
Ça fait bizarre, non ?
Ordure !
C'est ta faute !
Dégaine ton épée !
Crétin.
Qu'est-ce que c'est ?
Barrez-vous.
Arrêtez !
Garde l'esprit fort !
Sinon ils vont te posséder et te tuer.
La Marque du Sacrifice...
Elle attire les êtres des ténèbres.
Chaque goutte de ton sang a été offerte en sacrifice aux êtres des ténèbres.
Tel est le destin de ceux imprégnés par la Marque,
guerrier vaillant.
Ce n'est donc qu'une bataille de plus.
Rien n'a changé du tout.
Rien du tout !
Tu devrais prendre Casca avec toi, cette fois.
C'est lui, le boucher sans cervelle.
Si tu es l'égal de Griffith, son ami...
Tu dois partir seul.
Qui est-ce ?
Qui pleure ?
Des larmes ?
Ce sont les miennes...
Mes toutes dernières.
Devant moi, ce paysage en noir et blanc est comme un tableau, immobile.
Je regarde le chemin parcouru, et je ne vois personne d'autre que moi.
Je ne peux pas rester dans mes souvenirs.
Si mon espoir glisse comme le sable...
Alors je l'entasserai et construirai un château.
Je veux sortir de là.
Le regard toujours sincère, j'affronterai ma peine.
Je cours, et je ne ferai pas demi-tour.
Je ne m'arrêterai pas avant d'atteindre ma destination.
Et en attendant...
Personne ne sait.
Nous avons contemplé ensemble un sablier et tissé des liens forts.
Entends-tu nos cris à travers ces blessures à vif ?
Je ne peux pas rester dans mes souvenirs.
Il n'y a plus rien à craindre.
Certains ont dépouillé les riches de leurs médailles.
Pour ma part, je souhaite protéger ma vérité.
J'irai encore plus haut, là où la lumière est faible.
Je veux y aller, et je ne ferai pas demi-tour.
Je lèverai mon épée au ciel quand un mur me fera face.
Je stopperai la rivière du destin.
Les sentiments toujours sincères, j'ai vécu tant d'épreuves.
Je veux sortir de là.
Ça ne finira pas ainsi.
Je ne m'arrêterai pas avant d'atteindre ma destination.
En attendant...
Moi seul le sait.
Traduction - Daemonhell Adaptation - Daemonhell et Pikiou Corrections - Pikiou Contrôle qualité - Pikiou Anime-Heart http://www.anime-heart.fr Fansub gratuit. Interdit à la vente ou à la location. Basée sur la version anglaise sous-titrée par CommieSubs.